1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ Och... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[Pierścień alarmowy włamaniowy
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
9
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
10
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
11
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ STARTUJEMY, STARTUJEMY ♪
12
00:00:57,168 --> 00:00:59,235
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
13
00:00:59,301 --> 00:01:04,301
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
14
00:01:06,869 --> 00:01:11,869
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. telewizja
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
15
00:01:12,235 --> 00:01:14,501
PRZEPRASZAM, ŻE NIE
,Ostatnio BYŁO DUŻO
16
00:01:14,567 --> 00:01:19,567
ALE BYCIE STATYCZNYM WYMAGA
.UP DUŻO CZASU
17
00:01:20,667 --> 00:01:22,334
JEST INNY
.POWÓD TEŻ, MAMY
18
00:01:22,400 --> 00:01:24,667
PRAWDA JEST OSTATNIO
19
00:01:24,734 --> 00:01:26,667
NIE CZUŁAM SIĘ
.aż do przyjścia tutaj
20
00:01:26,734 --> 00:01:29,068
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE CHCESZ
– WIEDZIEĆ DLACZEGO, PRAWDA
21
00:01:29,134 --> 00:01:30,376
dopiero zaczynam
WYGODNE, MAMY
22
00:01:30,400 --> 00:01:31,501
.TO MOŻE POTRWAĆ CHWILĘ
23
00:01:31,567 --> 00:01:33,734
WSZYSTKO ZACZĘŁO SIĘ A
.KILKA TYGODNI TEMU
24
00:01:33,801 --> 00:01:37,834
[[SKRZYK
25
00:01:37,901 --> 00:01:42,901
BYŁEM NA MIEJSCU KLASY
.WYCIECZKA MA WIELKĄ ZABAWĘ
26
00:01:46,301 --> 00:01:48,435
CZŁOWIEKU, TO MIEJSCE JEST
.T R ENIE Z HAKA
27
00:01:48,502 --> 00:01:50,567
TAK, ALE NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ
SĄ NADAL OTWARTE
28
00:01:50,634 --> 00:01:51,977
PODCZAS TWORZENIA
.WSZYSTKIE TE RENOWACJE
29
00:01:52,001 --> 00:01:54,044
JAK MYŚLISZ, ŻE SĄ
?PŁACISZ ZA RENOWACJE
30
00:01:54,068 --> 00:01:57,167
CIESZĘ SIĘ, ŻE NIE
ZAMKNIJ JAZDĘ LAVALAND
31
00:01:57,234 --> 00:01:58,467
!HO HO! PATRZEĆ. TAK
32
00:01:58,534 --> 00:02:00,901
NIEKTÓRE LAWY
.PLEWOWANY NA MOJĄ KOSZULĘ
33
00:02:00,968 --> 00:02:02,501
.TO SER NACHO, RICHIE
34
00:02:02,567 --> 00:02:03,901
[SNIFF] EH
35
00:02:03,968 --> 00:02:05,034
.RÓŻNA ERUPCJA
36
00:02:05,101 --> 00:02:06,434
.TO JEST TWOJ ZNAJDŹ
37
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
.NIE PRZYPOMINAJ MI
38
00:02:07,567 --> 00:02:09,400
.TU JESTEŚ, Daisy, kochanie
39
00:02:09,467 --> 00:02:13,768
!MAMA
40
00:02:13,835 --> 00:02:17,235
CHCĘ ZROBIĆ KILKA ZDJĘĆ W
,,Powinieneś być-na-zdjęciach
41
00:02:17,301 --> 00:02:19,701
ZRÓB KILKA ŚMIESZNYCH TWARZY
?STRAŻ SWOJEGO OJCA
42
00:02:19,767 --> 00:02:22,535
SUPER, ALE NIE JESTEŚ TY
– POWINIEN BYĆ OPIEKĄ
43
00:02:22,602 --> 00:02:25,434
NIE MOGĘ opiekować się sobą
– CÓRKA NA KILKA MINUT
44
00:02:25,501 --> 00:02:27,534
.SPOTKANIE SIĘ Z WAMI PÓŹNIEJ
45
00:02:27,601 --> 00:02:29,467
Ech... MAMA DAISY
– SUPER, prawda
46
00:02:29,534 --> 00:02:30,534
.TAK
47
00:02:30,601 --> 00:02:33,567
.Masz rację, Daisy
.TEN VIRGIL JEST SŁODKI
48
00:02:33,634 --> 00:02:34,567
!MAMA
49
00:02:34,634 --> 00:02:36,601
!HEJ HEJ HEJ
50
00:02:36,667 --> 00:02:37,801
No cóż, daj spokój, V
51
00:02:37,868 --> 00:02:41,901
MUSIMY SIĘ PRZYGOTOWAĆ
.DLA NASZEGO TESTU EKRANU
52
00:02:41,968 --> 00:02:46,968
OK, AKTORZY
.CZAS NA SZAFĘ
53
00:02:48,834 --> 00:02:50,567
Chodź, Thomas
54
00:02:50,634 --> 00:02:51,901
.TO NIE JEST SALA WYKŁADOWA
55
00:02:51,968 --> 00:02:53,567
TAK, CZŁOWIEKU, TO
.PARK ROZRYWKI
56
00:02:53,634 --> 00:02:54,701
. Baw się
57
00:02:54,767 --> 00:02:56,968
TO NADAL KLASA
Wycieczka w teren, chłopaki
58
00:02:57,034 --> 00:02:58,702
POWINNO BYĆ
.NAUCZ SIĘ COŚ
59
00:02:58,768 --> 00:03:02,567
Hm, jakoś o tym nie myślę
SKOŃCZY SIĘ W FINALE, THOMAS
60
00:03:02,634 --> 00:03:06,335
!HA HA HA! HA HA HA
61
00:03:06,401 --> 00:03:08,900
Oczywiście, że zdajesz sobie sprawę
TO OZNACZA WOJNĘ
62
00:03:08,967 --> 00:03:10,133
!WALKA NA JEDZENIE
63
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
!OOOMPH
64
00:03:11,367 --> 00:03:12,800
!WALKA JEDZENIA! TAK
65
00:03:12,867 --> 00:03:14,734
!OOOMPH
66
00:03:14,801 --> 00:03:15,801
!AAA
67
00:03:15,834 --> 00:03:16,767
! ZABIERZ JĄ
68
00:03:16,834 --> 00:03:18,400
!AH! Och
69
00:03:18,467 --> 00:03:22,067
[[ŚMIECH I KRZYK
70
00:03:30,034 --> 00:03:35,034
.JEDNYM RAZEM,
DZIECI POJEDYNCZO
71
00:03:37,801 --> 00:03:39,134
?Mężczyzna: JAK TO BĘDZIE?
72
00:03:39,201 --> 00:03:41,635
TRZEBA TYLKO ODŁĄCZYĆ
,JESZCZE JEDEN PRZEWÓD
73
00:03:41,702 --> 00:03:44,133
I TRAMWAJE NA PÓŁNOCY
.SEKTOR BĘDZIE OFFLINE
74
00:03:44,200 --> 00:03:45,567
[[DŹWIĘKI ALARMU
75
00:03:45,634 --> 00:03:46,567
.UH-OH
76
00:03:46,634 --> 00:03:51,567
? „Co masz na myśli?” UH-OH
77
00:03:51,634 --> 00:03:53,068
!AAA! AAH
78
00:03:53,134 --> 00:03:55,984
POMOCY! CO JEST ŹLE
79
00:04:01,268 --> 00:04:03,400
NAWET EINSTEIN ZROBIŁ A
.PRZERWAJ RAZ NA CZAS
80
00:04:03,467 --> 00:04:04,501
– ALE THOMAS KIM
81
00:04:04,567 --> 00:04:05,968
!PRACA, PRACA, PRACA, PRACA, PRACA
82
00:04:06,034 --> 00:04:08,401
KOLEŚ POTRZEBUJE RÓWNOWAGI
JEGO ŻYCIE, BEZ WĄTPLIWOŚCI
83
00:04:08,468 --> 00:04:10,901
MOŻE POWINNIŚMY ZAPROSIĆ
.MUSI IŚĆ Z NAMI NA kręgle
84
00:04:10,968 --> 00:04:11,901
MMM... MMM
85
00:04:11,968 --> 00:04:14,567
.Obie: MOŻE NIE
86
00:04:14,634 --> 00:04:16,734
.WHOA! TO JEST TRAMWAJ TRANSPORTOWY
87
00:04:16,801 --> 00:04:19,033
NIE POWINNO JECHAĆ TAK SZYBKO
88
00:04:19,100 --> 00:04:21,068
!UWAGA
89
00:04:21,134 --> 00:04:25,934
NIE POWINNO BYĆ
ZROB TO TEŻ
90
00:04:29,967 --> 00:04:34,067
!AAA! AAH
91
00:04:34,133 --> 00:04:38,467
!ODEJDŹ
92
00:04:38,534 --> 00:04:40,634
!HOA! HUHH
93
00:04:40,701 --> 00:04:44,235
?Z CZEGO JEST ZROBIONE, Z WŁÓKNA SZKLANEGO
94
00:04:44,301 --> 00:04:46,001
NIE MA TO JAK NIEWIELKIE CIŚNIENIE
95
00:04:46,068 --> 00:04:47,868
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
96
00:04:47,934 --> 00:04:50,101
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
97
00:04:50,168 --> 00:04:51,834
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
98
00:04:51,901 --> 00:04:53,767
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
99
00:04:53,834 --> 00:04:56,001
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
100
00:04:56,068 --> 00:04:58,018
♪ HEJ! HEJ! ♪
101
00:05:10,767 --> 00:05:14,234
!UWAGA
102
00:05:14,300 --> 00:05:15,367
!WHOA
103
00:05:15,434 --> 00:05:20,100
!AW, PRZYJDŹ
104
00:05:20,167 --> 00:05:21,867
och! WOW
105
00:05:21,933 --> 00:05:25,701
!TAK
106
00:05:25,767 --> 00:05:29,900
[[DŹWIĘKI ULIGI
107
00:05:29,967 --> 00:05:30,900
.OH! PATRZ
108
00:05:30,967 --> 00:05:32,267
!OH! Och
109
00:05:32,334 --> 00:05:35,701
.TERAZ DRZWI OTWARTE
110
00:05:35,767 --> 00:05:37,534
JAK TY TO ZROBIŁEŚ
111
00:05:37,601 --> 00:05:39,735
COŚ NAZWANEGO
.INDUKCJA MAGNETYCZNA
112
00:05:39,802 --> 00:05:42,311
, ZROBIŁEM PIERWSZY CZĘŚĆ UTWORU
.I NAMAGNETYZOWAŁ INNYCH
113
00:05:42,335 --> 00:05:44,501
HMM, I TYLKO O TYM MYŚLAŁEM
.PRACUJEMY Z SPINACZAMI
114
00:05:44,567 --> 00:05:47,934
.DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ
DZIĘKUJĘ
115
00:05:48,001 --> 00:05:49,934
!TO BYŁO WSPANIAŁE. HA HA
116
00:05:50,001 --> 00:05:53,967
KIMKOLWIEK JESTEŚ, TWOJĄ MAMĄ
.MUSZĘ BYĆ Z TOBĄ NAPRAWDĘ DUMNY
117
00:05:54,033 --> 00:05:56,367
[[POCAŁ
118
00:05:56,434 --> 00:06:00,034
.TAK, NA PEWNO BĘDZIE
119
00:06:02,068 --> 00:06:04,033
TERAZ, NIE bierz tego
.ZŁY SPOSÓB, MAMY
120
00:06:04,100 --> 00:06:05,667
,KIEDY WRÓCIŁEM DO DOMU
121
00:06:05,734 --> 00:06:07,543
OSTATNIA RZECZ, KTÓREJ CHCIAŁEM
.MYŚLEĆ O TOBIE
122
00:06:07,567 --> 00:06:09,635
.AHH
123
00:06:09,702 --> 00:06:14,702
CO ROBIĄ TE FILMY
?NA ŚRODKU PODŁOGI
124
00:06:18,034 --> 00:06:20,634
.WERGIL. HEJ, SYN
125
00:06:20,701 --> 00:06:23,000
POTRZEBUJESZ WIĘCEJ BURGERÓW,
WERGIL.STAT
126
00:06:23,067 --> 00:06:23,968
.NA TO, POPS
127
00:06:24,034 --> 00:06:26,300
HEJ, SYN. JAK BYŁO
? PARK FILMOWY
128
00:06:26,367 --> 00:06:27,577
WIDZIAŁEŚ JEDEN UCIEKAJĄCY POCIĄG
129
00:06:27,601 --> 00:06:28,734
WIDZIAŁEŚ JE WSZYSTKIE
130
00:06:28,801 --> 00:06:30,034
– WIDEO, POPS
131
00:06:30,101 --> 00:06:31,743
PRZEJDZIEMY PRZEZ NICH
ZA TĘ KOMPILACJĘ TAŚMĘ
132
00:06:31,767 --> 00:06:32,701
.MAMY O TWOJEJ MATCE
133
00:06:32,767 --> 00:06:33,701
CO
134
00:06:33,767 --> 00:06:35,467
TO DLA MAMY
.USŁUGA PAMIĘCI
135
00:06:35,534 --> 00:06:37,534
WIEM, ŻE CI POWIEDZIALIŚMY
O TYM, WERGIL
136
00:06:37,601 --> 00:06:39,467
.OH, TAK
137
00:06:39,534 --> 00:06:41,868
NIE BĘDZIESZ
POMÓŻ NAM JE PRZESPRAWIĆ
138
00:06:41,934 --> 00:06:45,201
UH, CHCIAŁBYM, POPS, ALE
.Mam mnóstwo pracy domowej
139
00:06:45,268 --> 00:06:47,534
ZADALI CIĘ ZADANIE DOMOWE
?W DNIU WYJAZDU W TERENIE
140
00:06:47,601 --> 00:06:48,601
.TAK TAK JEST
141
00:06:48,634 --> 00:06:49,834
DAJĄ CI JEDEN DZIEŃ ZABAWY
142
00:06:49,901 --> 00:06:51,310
NASTĘPNIE PODWÓJ
.PRACA NASTĘPNEGO DNIA
143
00:06:51,334 --> 00:06:52,701
.Lepiej się do tego zabrać
144
00:06:52,767 --> 00:06:57,234
HMM. MYŚLAŁAM, ŻE ON
.BĄDŹ PSYCHICZNY, ABY TO ZROBIĆ
145
00:06:57,300 --> 00:06:58,235
.Sharon: NIE MOGĘ UWIERZYĆ
146
00:06:58,301 --> 00:07:00,300
ONA KIEDYKOLWIEK TO NOSIŁA
LEPKA SUKIENKA W KROPKI
147
00:07:00,367 --> 00:07:01,434
KUPIŁEŚ JĄ, Tatusiu
148
00:07:01,501 --> 00:07:03,200
Robert: TAK, TO
.KOCHAM WSZYSTKO
149
00:07:03,267 --> 00:07:04,200
.HA HA HA
150
00:07:04,267 --> 00:07:05,701
.ONA I tak WYGLĄDA ŁADNIE
151
00:07:05,767 --> 00:07:09,367
.TAK, ONA
152
00:07:09,434 --> 00:07:10,868
CHCIAŁAM IM POMÓC, MAMY
153
00:07:10,934 --> 00:07:15,601
.ALE TO PO prostu BARDZO BOLI
154
00:07:15,667 --> 00:07:16,601
.MUSIAŁAM SIĘ STAM WYJŚĆ
155
00:07:16,667 --> 00:07:17,601
Więc poszedłem na patrol
156
00:07:17,667 --> 00:07:22,467
MYŚLĘ, ŻE TAK
.OCZYŚĆ MOJĄ GŁOWĘ
157
00:07:29,434 --> 00:07:32,766
!Wszyscy: AHAH
158
00:07:32,833 --> 00:07:34,334
!AAA
159
00:07:34,400 --> 00:07:36,933
CZŁOWIEK, KTÓRY PALIŁ
– TO MIEJSCE W DÓŁ
160
00:07:37,000 --> 00:07:38,033
?...CO
161
00:07:38,100 --> 00:07:40,667
[[Ciężko oddychać
162
00:07:40,734 --> 00:07:42,834
PRZEPRASZAM, ŻE PYTAŁEM
163
00:07:51,601 --> 00:07:53,734
!HEJ, KOCHANIU
164
00:07:53,801 --> 00:07:55,667
NAZYWASZ TO ZABAWĄ
165
00:07:55,734 --> 00:07:57,033
WYGLĄDA BARDZIEJ JAK MASAŻ
166
00:07:57,100 --> 00:07:59,234
!AAA
167
00:07:59,300 --> 00:08:00,634
.IMPREZA SIĘ SKOŃCZYŁA, KOLEŻE
168
00:08:00,701 --> 00:08:01,701
[[GRR
169
00:08:06,701 --> 00:08:09,102
!ZŁE, ZŁE, ZŁE
170
00:08:09,169 --> 00:08:14,169
ZŁY? CAŁKOWICIE TRAFIŁEŚ A
?5-GWIAZDKOWA RESTAURACJA I JESTEM ZŁY
171
00:08:16,968 --> 00:08:18,534
KTOŚ WSTAŁ
PO ZŁEJ STRONIE
172
00:08:18,601 --> 00:08:22,334
JEGO PODSUMOWANIA OBCYCH DZIŚ RANKA
173
00:08:22,400 --> 00:08:23,467
!AAA
174
00:08:23,534 --> 00:08:25,467
!WHOA
175
00:08:25,534 --> 00:08:27,234
!AAA
176
00:08:27,300 --> 00:08:28,634
.WHOA
177
00:08:28,701 --> 00:08:29,834
.UGH
178
00:08:29,901 --> 00:08:34,534
KAŻDY OTRZYMA LICENCJĘ
– LICZBA TEGO BANG BABY
179
00:08:34,601 --> 00:08:35,667
.TO BYŁO DZIKIE, MAMY
180
00:08:35,734 --> 00:08:36,667
BEZ WZGLĘDU NA TO, CO W TO rzuciłem
181
00:08:36,734 --> 00:08:38,134
TO BYŁO
.NIEPRZEPUSZCZALNY NA BÓL
182
00:08:38,201 --> 00:08:40,934
POWIEDZIAŁAM RICHIE WSZYSTKO
.O tym następnego dnia
183
00:08:41,001 --> 00:08:42,701
I NAWET MIAŁ FIOLETOWĄ SKÓRĘ
184
00:08:42,767 --> 00:08:43,868
.I POMARAŃCZOWE WŁOSY
185
00:08:43,934 --> 00:08:45,868
,ECH. BRAWO DZIECI
186
00:08:45,934 --> 00:08:47,301
PO prostu MAJĄ
.Brak wyczucia mody
187
00:08:47,368 --> 00:08:49,567
NAJGORSZA CZĘŚĆ BYŁA
ZAWSZE RAZ W TO UDERZĘ
188
00:08:49,634 --> 00:08:51,000
Zrobiło się coraz bardziej szaleńczo
189
00:08:51,067 --> 00:08:52,701
.AHEM
190
00:08:52,767 --> 00:08:53,901
MOŻE CHCESZ SIĘ PODZIELIĆ
191
00:08:53,968 --> 00:08:56,201
TWOJA HISTORIA Z
.KLASA, WERGIL
192
00:08:56,268 --> 00:08:57,801
.UH, NIE, DZIĘKI, MS. PETTIBONE
193
00:08:57,868 --> 00:09:00,868
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE BĘDĘ MUSIAŁ
.ZNÓW WAS ROZDZIELĘ
194
00:09:00,934 --> 00:09:04,101
KLASA, PRZEKAZAM
.POWRÓĆ SWOJE TESTY ESEJSKIE
195
00:09:04,168 --> 00:09:06,434
BEZ WĄTPLIWOŚCI NIEKTÓRE
BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWSZY
196
00:09:06,501 --> 00:09:09,968
.Z TWOIMI OCENAMI NIŻ INNI
197
00:09:10,034 --> 00:09:11,834
.OH, TAK! JESTEM SZCZĘŚLIWY
198
00:09:11,901 --> 00:09:12,701
– A co z tobą, bogaty
199
00:09:12,767 --> 00:09:14,367
.JA JESTEM JEDNYM Z INNYCH
200
00:09:14,434 --> 00:09:17,434
– Hm, MS. PETTIBONE
201
00:09:17,501 --> 00:09:18,968
.MYŚLĘ, ŻE TU JEST PROBLEM
202
00:09:19,034 --> 00:09:20,634
„Przepraszam, Thomas
203
00:09:20,701 --> 00:09:22,168
DAŁAŚ MI 99
204
00:09:22,235 --> 00:09:23,701
ALE NIE DOSTAŁAM
.Cokolwiek jest nie tak
205
00:09:23,767 --> 00:09:25,200
.POPEŁNIŁEŚ BŁĄD W OCENIE
206
00:09:25,267 --> 00:09:26,367
[[UCZNI ŚMIEJĄ SIĘ
207
00:09:26,434 --> 00:09:28,200
Dziewczyna: ZROBIŁEŚ A
BŁĄD W OCENIE
208
00:09:28,267 --> 00:09:29,267
.Chłopiec: SZALONY MÓZG
209
00:09:29,334 --> 00:09:30,267
KLASA
210
00:09:30,334 --> 00:09:32,801
.POKAŻ MI TWÓJ ESEJ, THOMAS
211
00:09:32,868 --> 00:09:36,034
Ach. ZROBIŁEŚ LEKKO
.BŁĄD GRAMATYCZNY
212
00:09:36,101 --> 00:09:37,934
,W TYM ZDENIU
„KORZYSTASZ” Z JEGO
213
00:09:38,001 --> 00:09:39,201
.W FORMIE dzierżawczej
214
00:09:39,268 --> 00:09:41,567
ALE ZROBIŁEŚ NIEPRAWIDŁOWO
.UMIEŚCIŁ TAM APOstrof
215
00:09:41,634 --> 00:09:42,868
PRZEPRASZAM
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,467
ALE CO JA BĘDĘ
– POWIEDZ MOIM RODZICOM
217
00:09:46,534 --> 00:09:48,634
MASZ NAJWYŻEJ
.OCENA W KLASIE
218
00:09:48,701 --> 00:09:50,033
.TO właśnie im mówisz
219
00:09:50,100 --> 00:09:51,634
.WHOA, KOLEŚ
220
00:09:51,701 --> 00:09:52,701
NAPRAWDĘ JESTEŚ ZDRADZONY
221
00:09:52,767 --> 00:09:54,200
?O DOSTARZENIU TYLKO 99
222
00:09:54,267 --> 00:09:55,400
HANDEL TAK
223
00:09:55,467 --> 00:09:57,867
[[UCZNI ŚMIEJĄ SIĘ
224
00:10:03,467 --> 00:10:04,567
!AAA
225
00:10:04,634 --> 00:10:06,400
[[GRR
226
00:10:06,467 --> 00:10:10,167
„CO, W IMIĘ NIEBA
227
00:10:10,234 --> 00:10:12,234
.MYLISZ SIĘ. ŹLE
228
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
!ŹLE
229
00:10:19,234 --> 00:10:20,734
CECHY ŚWIĘTEGO STWORZENIA
230
00:10:20,801 --> 00:10:23,834
!ŹLE, ŹLE, ŹLE
231
00:10:23,901 --> 00:10:26,167
?MYLĘ SIĘ W CZYM
232
00:10:26,234 --> 00:10:29,367
!WSZYSTKO
233
00:10:29,434 --> 00:10:32,467
!AAA
234
00:10:32,534 --> 00:10:33,634
!AAA
235
00:10:33,701 --> 00:10:35,001
CO TO JEST
236
00:10:35,068 --> 00:10:39,267
COkolwiek TO JEST, JEST
.NIE ZWIERZĘ NAUCZYCIELA
237
00:10:39,334 --> 00:10:43,534
UCIEKAJ, proszę pani. ZADZWOŃ NA POLICJĘ
238
00:10:44,434 --> 00:10:47,367
!AAA
239
00:10:47,434 --> 00:10:49,434
CZŁOWIEKU, TO BYŁ A
.PODWÓJNY STRZAŁ Z PARASERA
240
00:10:49,501 --> 00:10:52,201
CO TO TRZEBA
241
00:10:58,933 --> 00:11:02,567
[[GRR
242
00:11:02,634 --> 00:11:04,584
.ZŁY CZŁOWIEK ZNIKNĄŁ
243
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
.UNH
244
00:11:09,567 --> 00:11:13,567
GDZIE JEST CAŁE CIAŁO
RUSZ, KIEDY POTRZEBUJESZ
245
00:11:13,634 --> 00:11:14,794
,PO TYM RZUCENIU, MAMY
246
00:11:14,834 --> 00:11:17,134
NAWET MOJE BÓLE I BÓLE
.MIAŁ BÓLE I BÓLE
247
00:11:17,201 --> 00:11:19,034
PRZYNAJMNIEJ BYŁAM
.SAM W DOMU
248
00:11:19,101 --> 00:11:21,343
Mam na myśli spokój i ciszę
.Naprawdę zrobił mi coś dobrego
249
00:11:21,367 --> 00:11:23,235
.I potem weszła
250
00:11:23,301 --> 00:11:26,068
A więc teraz się odwróć
DO DOMU, BRACIE
251
00:11:26,134 --> 00:11:28,001
Mam twoją mowę
,ODŁĄCZONE NA 10 MINUT
252
00:11:28,068 --> 00:11:29,501
WIĘC NIE UCIEKAJ DO UST
253
00:11:29,567 --> 00:11:30,734
.JAK NORMALNIE TO ROBISZ
254
00:11:30,801 --> 00:11:31,734
– JAKA MOWA
255
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
.DLA NAbożeństwA PAMIĘCI
256
00:11:33,868 --> 00:11:35,467
.NIKT MI NIE POWIEDZIAŁ, ŻE MAM MÓWIĆ
257
00:11:35,534 --> 00:11:36,968
UZNAŁAM TO JAKO WIELKIE
258
00:11:37,034 --> 00:11:38,235
.ŻE CHCIAŁEŚ TO ZROBIĆ
259
00:11:38,301 --> 00:11:39,901
I TO JEST
.PROBLEM TU
260
00:11:39,968 --> 00:11:41,601
NIKT MNIE NIE PYTAŁ
!O TYM OD JUMP
261
00:11:41,667 --> 00:11:43,077
NIKT NAWET NIE POMYŚLAŁ
O tym, jak się czuję
262
00:11:43,101 --> 00:11:44,134
!O TEJ CAŁOŚCI
263
00:11:44,201 --> 00:11:46,834
.TO NIE DOTYCZY CIEBIE,
VIRGIL!Chodzi o mamę
264
00:11:46,901 --> 00:11:48,301
TERAZ BĘDZIESZ
PRZESTAŃ BYĆ BRATEM
265
00:11:48,367 --> 00:11:49,734
!I WYRÓB TĘ MÓWIĘ
266
00:11:49,801 --> 00:11:51,034
!NIE MOŻESZ MNIE ZROBIĆ
267
00:11:51,101 --> 00:11:53,367
!NIE MOŻESZ MNIE ZROBIĆ NIC
268
00:11:53,434 --> 00:11:58,234
ZROBIĆ GŁUPCA
!MÓW SAM
269
00:12:02,868 --> 00:12:03,801
?WERGIL
270
00:12:03,868 --> 00:12:05,467
PROSZĘ NIE ROBIĆ
.JA TO ZROBIĘ, POPS
271
00:12:05,534 --> 00:12:06,834
NIE CHCĘ WYGŁADZAĆ PRZEMÓWIENIA
272
00:12:06,901 --> 00:12:09,168
NIGDY NIE BĘDĘ ZMUSZAĆ
.ZROBISZ TO, SYN
273
00:12:09,235 --> 00:12:11,767
I O CZYM
POWIEDZIAŁEM SHARON
274
00:12:11,834 --> 00:12:12,767
ZAPOMNIJ O TYM
275
00:12:12,834 --> 00:12:14,968
WSZYSCY TRACIMY SWOJE
.COOL TERAZ I PONOWNIE
276
00:12:15,034 --> 00:12:17,267
W FAKCIE MOGĘ BYĆ dłużny
.Y O Przeprosiny
277
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
PO CO
278
00:12:18,400 --> 00:12:19,834
MYŚLAŁEM, ŻE POGODZISZ SIĘ
279
00:12:19,901 --> 00:12:23,201
Z TWOJĄ MAMĄ
.ŚMIERĆ PRZEZ CAŁY CZAS
280
00:12:23,268 --> 00:12:24,834
– MYLIŁEM SIĘ CO DO TEGO, CO
281
00:12:24,901 --> 00:12:26,667
POPS, I
282
00:12:26,734 --> 00:12:27,901
CHCESZ O TYM POROZMAWIAĆ
283
00:12:27,968 --> 00:12:29,701
„MOŻE PÓŹNIEJ. OK
284
00:12:29,767 --> 00:12:30,934
ROZUMIEM
285
00:12:31,001 --> 00:12:32,501
Zajęło mi to dużo czasu
286
00:12:32,567 --> 00:12:33,968
ZANIM MOGŁEM
NAWET WYPOWIEDŹ JEJ IMIĘ
287
00:12:34,034 --> 00:12:35,534
.BEZ CZUCIA BÓLU
288
00:12:35,601 --> 00:12:40,501
.Kiedykolwiek będziesz gotowy, SYN
289
00:12:40,567 --> 00:12:42,167
BYŁOBY MIŁO
JEŚLI MÓWIŁEŚ
290
00:12:42,234 --> 00:12:43,467
.NA PAMIĘCI WERYGIIA
291
00:12:43,534 --> 00:12:46,767
JEŚLI DLA NIKOGO
.INNEGO DLA TWOJEJ MAMA
292
00:12:46,834 --> 00:12:49,834
.TYLKO O TYM POMYŚL
293
00:12:54,934 --> 00:12:57,434
[[Dzwoni telefon
294
00:12:57,501 --> 00:12:58,434
„Witam
295
00:12:58,501 --> 00:12:59,601
.VIRGIL, TO JA
296
00:12:59,667 --> 00:13:01,507
Właśnie wróciłem z
, PARKING SZKOLNY
297
00:13:01,534 --> 00:13:03,567
.WIELE AKCJI HOLOWANIA, MAN
298
00:13:03,634 --> 00:13:04,701
.BYŁEM TAM, BOGATY
299
00:13:04,767 --> 00:13:05,877
.Powiedz mi coś, czego nie wiem
300
00:13:05,901 --> 00:13:08,567
OK. COŚ ZNALAZŁEM
.NA SCENIE, V
301
00:13:08,634 --> 00:13:12,534
To cię zaskoczy
302
00:13:16,934 --> 00:13:18,667
To dymiąca broń, V
303
00:13:18,734 --> 00:13:20,601
ŻELAZNY DOWÓD, ŻE TOMASZ
304
00:13:20,667 --> 00:13:22,467
.IS Pan. WYSOKI, CIEMNY I Brzydki
305
00:13:22,534 --> 00:13:23,900
A JEŚLI TOMASZ
„RZUCIŁEM TO TAM
306
00:13:23,967 --> 00:13:24,901
No dalej, V
307
00:13:24,968 --> 00:13:26,068
TOMASZ JEST GOŚCIEM
308
00:13:26,134 --> 00:13:27,643
KTO OBSERWUJE
.WSZYSTKO, CO MA
309
00:13:27,667 --> 00:13:29,833
NIE BYŁ TYLKO PRZEGRANY
TAKI PAPIER
310
00:13:29,900 --> 00:13:30,834
.WIEM
311
00:13:30,901 --> 00:13:33,235
ALE MUSIMY BYĆ
CAŁKOWICIE PEWNE
312
00:13:33,301 --> 00:13:35,001
ZANIM ZŁAMIEMY
.WIADOMOśCI DLA JEGO LUDZI
313
00:13:35,068 --> 00:13:36,001
.Poczekaj chwilę, bracie
314
00:13:36,068 --> 00:13:37,834
Jeśli mamy rację co do Thomasa
315
00:13:37,901 --> 00:13:40,001
CZY NIE JEST OSTATNIM OSOBĄ
– POWINNIŚMY IŚĆ
316
00:13:40,068 --> 00:13:42,968
PARAFRAZUJĄ JEDNĄ Z TWOICH
,ULUBIONE POWIEDZENIA, MAMY
317
00:13:43,034 --> 00:13:44,534
GDYBY SUPERBOHATER BYŁ ŁATWY
318
00:13:44,601 --> 00:13:45,901
.KAŻDY BY TO ZROBIŁ
319
00:13:45,968 --> 00:13:47,567
.JESZCZE RAZ, TOMASZ
320
00:13:47,634 --> 00:13:49,734
JAKIE ZDARZENIE WYWOŁAŁO
?POCZĄTEK I WOJNY ŚWIATOWEJ
321
00:13:49,801 --> 00:13:52,001
ASSYNACJA
.ARCH KSIĄŻĘ FERDYNAND
322
00:13:52,068 --> 00:13:54,367
HMM. TERAZ NAZWA
– TEGO ZAbójcy
323
00:13:54,434 --> 00:13:55,334
[[Dzwonek do drzwi
324
00:13:55,400 --> 00:13:56,767
Ja... NIE MYŚLĘ
325
00:13:56,834 --> 00:13:58,110
TO BĘDZIE WŁĄCZONE
.PRÓBA, OJCZE
326
00:13:58,134 --> 00:13:59,734
TO PODSTAWA JEST RÓŻNICĄ
327
00:13:59,801 --> 00:14:02,100
MIĘDZY DOSKONAŁOŚCIĄ
.PUNKT I 99
328
00:14:02,167 --> 00:14:03,634
PRZEPRASZAM, KOCHANI
329
00:14:03,701 --> 00:14:05,300
.THOMAS MA GOŚCIÓW
330
00:14:05,367 --> 00:14:07,234
Hej, Thomas. PAN. KIM
331
00:14:07,300 --> 00:14:08,968
?WERYGIL? RICHIE
332
00:14:09,034 --> 00:14:11,133
HEJ. MYŚLAŁEŚ, ŻE TAK
PRZYJDŹ, ABY SIĘ POWIEDZIEĆ
333
00:14:11,200 --> 00:14:12,467
ZAWIESZ SIĘ? ZAWIEŚ CO
334
00:14:12,534 --> 00:14:13,834
.WIESZ, LUBIĘ, ODWIEDŹ
335
00:14:13,901 --> 00:14:15,033
.JEŚLI TO W porządku
336
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Oczywiście, że tak
337
00:14:16,134 --> 00:14:17,601
ALE KOCHANI, STUDIA TOMASA
338
00:14:17,667 --> 00:14:20,734
MOŻE CZEKAĆ. NASZ SYN MA PRZYJACIÓŁ
339
00:14:20,801 --> 00:14:22,300
.CHODŹ
340
00:14:22,367 --> 00:14:23,417
– TOMASZ
341
00:14:29,034 --> 00:14:31,134
.OOH, PIERWSZE MIEJSCE
342
00:14:31,201 --> 00:14:32,634
A więc byłeś całkiem DUŻYM MÓZGIEM
343
00:14:32,701 --> 00:14:33,634
– NAWET W PIERWSZEJ KLASIE, CO
344
00:14:33,701 --> 00:14:34,634
OSIĄGNIĘCIA NAUKOWE
345
00:14:34,701 --> 00:14:38,634
NIE MOŻNA ZACZĄĆ WYSTARCZAJĄCO WCZEŚNIEJ
346
00:14:38,701 --> 00:14:39,467
!PROSZĘ, NIE SIEDŹ TAM
347
00:14:39,534 --> 00:14:41,968
.OH. Przepraszam
348
00:14:42,034 --> 00:14:45,734
A więc, Thomas, znaleźliśmy
.COŚ TWOJEGO
349
00:14:45,801 --> 00:14:47,168
.TWÓJ ARTYKUŁ TESTOWY ESESJI
350
00:14:47,235 --> 00:14:50,334
TAK, BYŁO W
. PARKING SZKOLNY
351
00:14:50,400 --> 00:14:51,467
DZWONIJ W JAKIKOLWIEK DZWONEK
352
00:14:51,534 --> 00:14:53,901
„O CO TY MÓWISZ
353
00:14:53,968 --> 00:14:55,801
MÓJ TEST JEST PRAWIDŁOWY
354
00:14:55,868 --> 00:14:57,634
PRAWO
355
00:14:57,701 --> 00:14:58,868
MUSISZ GO UPUŚĆ
356
00:14:58,934 --> 00:15:00,534
ALE NIGDY NIE BYŁEM
. PARKING
357
00:15:00,601 --> 00:15:01,534
– JESTEŚ O TYM PEWIEN
358
00:15:01,601 --> 00:15:03,534
TAK! JAKIE SĄ
– PRÓBUJESZ POWIEDZIEĆ
359
00:15:03,601 --> 00:15:05,068
ŁATWE, TOMAS. ŁATWE
360
00:15:05,134 --> 00:15:06,910
OSTATNIE RZECZY, KTÓREJ POTRZEBUJEMY TO
Wpadasz w złość
361
00:15:06,934 --> 00:15:08,601
„Złość?” JA
362
00:15:08,667 --> 00:15:10,100
NIGDY bym tego nie zrobił
363
00:15:10,167 --> 00:15:11,101
I NIE DOCENIAM
364
00:15:11,168 --> 00:15:12,934
Wasza dwójka się wygłupia
.NA MNIE TAK
365
00:15:13,001 --> 00:15:14,767
.HEJ. Yo, koleś, weź się w garść
366
00:15:14,834 --> 00:15:17,834
WYJDŹ Z MOJEGO DOMU
367
00:15:20,767 --> 00:15:23,317
[[CIĘŻKI ODDYCHANIE
368
00:15:29,534 --> 00:15:32,601
JEŚLI ON JEST PIEKNYM DZIECKIEM
.ON NIE MA POJĘCIA, BOGATY
369
00:15:32,667 --> 00:15:35,167
MOŻE ON JEST JAK JECKYLL
.I HYDE CZY COŚ
370
00:15:35,234 --> 00:15:37,184
[[DZIECKO PŁACZE
371
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
?MAMO? MAMA
372
00:15:44,400 --> 00:15:45,501
!RZUĆ TEN PILOT
373
00:15:45,567 --> 00:15:46,567
.OH, TAK, PRAWDA
374
00:15:46,634 --> 00:15:48,834
JAK NAPRAWDĘ BĘDĘ
.BĘDĘ ZA WAMI WYJDŹ POCZTĄ
375
00:15:48,901 --> 00:15:49,834
!Mam na myśli, bogaty
376
00:15:49,901 --> 00:15:51,901
Ach, ach, ach. TYLKO Usiądź
377
00:15:51,968 --> 00:15:55,934
I ZABIERZ SWOJE
.ZAKRĘCENIE JAK MĘŻCZYZNA
378
00:15:56,001 --> 00:15:58,334
.MAMO, VIRGIL JEST ZŁY
379
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
.KARAJ GO
380
00:16:07,868 --> 00:16:11,667
[[PŁACZ
381
00:16:11,734 --> 00:16:12,667
[[Przestaje płakać
382
00:16:12,734 --> 00:16:17,334
?LEPIEJ
383
00:16:17,400 --> 00:16:19,367
MAMO, DLACZEGO TY
– NIE KARAŁ GO
384
00:16:19,434 --> 00:16:20,801
.ON JEST ZŁY
385
00:16:20,868 --> 00:16:22,601
.OH, ON NIE JEST ZŁY, kochanie
386
00:16:22,667 --> 00:16:24,100
.On jest po prostu zrzędliwy
387
00:16:24,167 --> 00:16:25,634
NAWET NIE WIE DLACZEGO
388
00:16:25,701 --> 00:16:27,068
CZASAMI MUSISZ IM POZWOLĆ
389
00:16:27,134 --> 00:16:29,634
PRZEPRACUJ PRZEZ TĄ ZAKRĘTNOŚĆ
390
00:16:29,701 --> 00:16:32,133
.WIDZIĆ? TERAZ WSZYSTKO LEPIEJ
391
00:16:32,200 --> 00:16:36,401
.TO MÓJ DOBRY CHŁOPIEC
392
00:16:36,468 --> 00:16:38,801
TERAZ rozumiem, dlaczego tego nie zrobiłeś
CHCĘ TO ZOBACZYĆ
393
00:16:38,868 --> 00:16:41,734
,BYŁA TAKA WSPANIAŁA
.A TERAZ JEJ NIE MA
394
00:16:41,801 --> 00:16:43,900
ONA NAPRAWDĘ WIEDZIAŁA
.CO MNIE ZASKOCZYŁO
395
00:16:43,967 --> 00:16:45,901
[[Walenie
396
00:16:45,968 --> 00:16:49,234
Hej, mamy A
.Dzwonek, WIESZ
397
00:16:49,300 --> 00:16:51,501
DRUCZYSZ MNIE
398
00:16:51,567 --> 00:16:52,834
!AAA
399
00:16:52,901 --> 00:16:54,501
YO, RICHIE, PRZYGOTUJ SIĘ DO RUCHU
400
00:16:54,567 --> 00:16:55,567
PRAWDA, V
401
00:16:55,634 --> 00:16:56,667
.Teraz Thomas, stary kumpel
402
00:16:56,734 --> 00:16:58,734
– TO TY, Thomas, prawda
403
00:16:58,801 --> 00:17:00,400
– MOŻNA ŻARTOWAĆ, PRAWDA
404
00:17:00,467 --> 00:17:02,634
!Żadnych żartów. ZŁY
405
00:17:02,701 --> 00:17:03,968
WTEDY
406
00:17:04,034 --> 00:17:07,334
─ A CO Z KRZYKIEM WZROKU
407
00:17:09,867 --> 00:17:10,867
!TERAZ
408
00:17:15,701 --> 00:17:18,234
[[GRR
409
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
WYJDŹMY TO NA ZEWNĄTRZ
410
00:17:19,867 --> 00:17:20,867
[[GRR
411
00:17:30,300 --> 00:17:31,734
JEŚLI ON TAK BĘDZIE
412
00:17:31,801 --> 00:17:35,734
.MUSZĘ GO STĄD WYCIĄGNĄĆ
413
00:17:35,801 --> 00:17:36,901
!YO, TOMAS
414
00:17:36,968 --> 00:17:39,900
PRZYJDŹ I ZABIERZ MNIE
415
00:17:39,967 --> 00:17:42,067
[[RYK
416
00:17:42,133 --> 00:17:44,900
!BLOK. NIE TOMASZ
417
00:17:44,967 --> 00:17:46,767
!TOMASZ SŁABY
418
00:18:01,767 --> 00:18:02,767
[[GRR
419
00:18:02,801 --> 00:18:05,734
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO DZIAŁA
420
00:18:05,801 --> 00:18:06,400
Tęskniłem za mną
421
00:18:06,467 --> 00:18:07,400
[[GRR
422
00:18:07,467 --> 00:18:08,467
[[RYK
423
00:18:32,734 --> 00:18:37,734
MOŻE TO NIE BYŁO
TAKI GORĄCY POMYSŁ
424
00:18:50,235 --> 00:18:51,834
.TAK, DZIAŁA, W porządku
425
00:18:51,901 --> 00:18:54,901
.ZUPEŁNIE JAK Z MAMAMI
426
00:19:01,868 --> 00:19:03,067
?CO SIĘ STAŁO
427
00:19:03,133 --> 00:19:04,634
.On właśnie miał napad złości
428
00:19:04,701 --> 00:19:09,651
ALE ON CZUJE
TERAZ DUŻO LEPIEJ
429
00:19:09,901 --> 00:19:12,767
TOMAS NIGDY NIE WIEDZIAŁ
.ZMIENIŁ SIĘ W STWORZENIE
430
00:19:12,834 --> 00:19:13,944
ALE TERAZ TO JEGO
,Rodzice są wtajemniczeni
431
00:19:13,968 --> 00:19:15,010
.Otrzymuje najlepszą opiekę
432
00:19:15,034 --> 00:19:17,634
JEŚLI MI NIE POKAŻAŁEŚ
JAK GO USPOKOJAĆ
433
00:19:17,701 --> 00:19:19,181
NAWET NIE CHCĘ
.MYŚLEĆ O TYM
434
00:19:19,234 --> 00:19:23,134
[[KRĘGI SAMOCHODU
435
00:19:23,201 --> 00:19:26,833
.WRÓCĘ
WKRÓTCE, MAMY.OBIETNICA
436
00:19:26,900 --> 00:19:28,167
.DZIĘKI
437
00:19:28,234 --> 00:19:31,534
.DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO
438
00:19:36,502 --> 00:19:39,168
NAJDŁUŻEJ CZAS I
BARDZO stęskniłem się za moją mamą
439
00:19:39,235 --> 00:19:41,068
ZMUSIAŁEM SIĘ NIE
.MYŚLEĆ O NIEJ
440
00:19:41,134 --> 00:19:42,901
ALE TERAZ WIEM, ŻE BYŁO ŹLE
441
00:19:42,968 --> 00:19:44,601
NAUCZYŁEM SIĘ COŚ
NIEDAWNO
442
00:19:44,667 --> 00:19:47,101
.TO BARDZO WAŻNE
443
00:19:47,168 --> 00:19:48,901
FIZYCZNE MOJEJ MATKI
BYCIE MOŻE ZNIKNĄĆ
444
00:19:48,968 --> 00:19:51,734
ALE JEJ DUCH JEST WCIĄŻ
BARDZO ŻYJE WE MNIE
445
00:19:51,801 --> 00:19:53,701
.I ZAWSZE BĘDZIE
446
00:19:53,767 --> 00:19:55,767
.DZIĘKUJĘ
447
00:19:55,834 --> 00:19:59,367
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
448
00:19:59,434 --> 00:20:03,767
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
449
00:20:03,834 --> 00:20:07,001
♪ MOJA DUSZA PATRZY
POWRÓT I CUDy ♪
450
00:20:07,068 --> 00:20:10,367
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
451
00:20:10,434 --> 00:20:14,300
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
452
00:20:14,367 --> 00:20:17,767
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
453
00:20:17,834 --> 00:20:21,634
♪ MOJA DUSZA PATRZY
POWRÓT I CUDy ♪
454
00:20:21,701 --> 00:20:24,401
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
455
00:20:30,634 --> 00:20:31,634
♪ OCH, TAK ♪
456
00:20:31,701 --> 00:20:33,868
♪ DO TEJ SŁODKIEJ ZIEMI OBIECANEJ ♪
457
00:20:33,934 --> 00:20:35,001
♪ OCH, TAK ♪
458
00:20:35,068 --> 00:20:37,801
♪ BĘDĘ patrzył na moją miłość ♪
459
00:20:37,868 --> 00:20:41,334
♪ I BĘDĄ BĘDZIELI
MNIE ZA RĘKĘ ♪
460
00:20:41,400 --> 00:20:42,467
♪ OCH, TAK ♪
461
00:20:42,534 --> 00:20:45,200
♪ MOJA DUSZA PATRZY
POWRÓT I CUDy ♪
462
00:20:45,267 --> 00:20:48,634
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
463
00:20:48,701 --> 00:20:52,667
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
464
00:20:52,734 --> 00:20:55,934
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
465
00:20:56,001 --> 00:20:59,868
♪ MOJA DUSZA PATRZY
POWRÓT I CUDy ♪
466
00:20:59,934 --> 00:21:03,236
♪ JAK SKOŃCZYŁEM ♪
467
00:21:03,302 --> 00:21:05,544
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. Telewizor
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
468
00:21:05,568 --> 00:21:08,208
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org